SDL Trados Studio 2021
翻译效率软件
RWS(原 SDL)出品的计算机辅助翻译软件 Trados Studio 的 2021 版,以翻译记忆库为核心,面向译员和项目经理。
软件介绍
SDL Trados Studio 2021 是 Trados Studio 的 2021 年度版本,属于计算机辅助翻译(CAT)软件。Trados 最早由德国的 Trados GmbH 于 1984 年在斯图加特创立,2005 年被 SDL plc 收购后更名为 SDL Trados;2020 年 11 月 4 日 SDL 与 RWS 合并后,品牌名又恢复为 Trados Studio,目前由 RWS Group 开发。SDL 在 2020 年 8 月 10 日宣布推出 Studio 2021。
核心功能
- 翻译记忆库:Trados 的核心机制,把已翻译的原文和译文成对保存下来,下次遇到相同或相近的句子时可以复用。记忆库使用 .sdltm 格式,本质上是 SQLite 数据库,也可以连接 GroupShare 服务器记忆库,或 Trados Team、Trados Enterprise 的云端记忆库。
- 云端协作:Studio 2021 配套 SDL Trados Live,提供在线翻译编辑器,以及基于网页的项目管理和审校,可以在线、离线两种方式工作。
- 移动应用:官方发布时提到有免费的移动应用(Google Play 和 App Store),可以创建项目、跟踪进度。
- 质量检查与过滤:发布时改进了翻译记忆库引擎、质量保证检查和显示过滤。
- 应用商店:可以在软件内直接打开 SDL AppStore 安装扩展应用,当时应用数量超过 200 个。
支持平台与系统要求
Trados Studio 运行于 Microsoft Windows。具体的 Studio 2021 系统要求,本次未能从官方页面核实,请以 RWS 的安装指南为准。
版本与授权
Trados Studio 是商业软件。Studio 2021 发布时,除传统的永久授权外,还新增了 Professional 版和 Freelance 版的年度订阅方式。此后 RWS 已推出更新年份的版本,2021 版不再是当前主推版本。
适用人群
适合专业译员、翻译公司和需要管理多语种项目的团队,尤其是有大量重复内容、需要积累和复用术语与译文的翻译工作。
版本列表
-
-
-
SDL Trados Studio 2021 v16.1.6.4276 中文免费版
SDL Trados Studio 2021(翻译效率软件),SDLTradosSt ...
软件大小:342.6 MB 更新时间:2021-07-08
-
