火云术语

简介

火云术语是基于语联网与互联网上的翻译行业的各个终端用户一起打造的一个全新的翻译术语云分享数据库，使在语联网上共享的多方用户通过分享的术语提高相关的翻译速度，最终提高译员的翻译工作效率。

终端用户包括：从事语言工作者、翻译组织、翻译团队、翻译个人。

火云术语的前身是术语云。

火云术语特点

个人

1、  专业查词

涵盖多本专业词典和语联网独家专业词汇，涉及各个行业、辐射各个领域。火云术语独有的多元化查词，展现形式更丰富，展现内容更全面！

①    普通释义：一个词的解释有多个来源，传统方式需要查看多遍重复释义！术语云通过整合技术智能剔除重复内容，所有解释、词义只需看一遍，不漏、不重、快速有效。

②    专业释义：登陆后，可显示该词在个人术语库中的释义。

③    用法：包括“常用短语、相关词汇、同近义词”。

常用短语：查询词汇的常见短语用法。

相关词汇：语联网独家术语库内的词汇数据，满足不同行业领域的专业译员翻译需要。

同近义词：显示该词同近义词查询结果。

④    例句：可列出该词的例句参考，其中包含语联网独家例句资源。

⑤    百科：对查询的词汇进行百科普及。

2、  术语分享

所有的用户都可以在火云术语中共同创建“云”术语库，用户在客户端里可以一键分享术语。

3、  术语库收藏

所有的用户也可以在“云”术语库中，可以一键收藏其他用户已分享的术语库，更能收藏语联网独家的免费开放的专业词汇数据。

4、  术语助手

火云术语翻译辅助软件，提供在最快的时间内批注和审核译文，是高质量翻译的必备工具。同时还能彻底解决译后术语不统一、错译、漏译等问题。

①    术语批注：可以分析文稿中所有存在于选定术语表的词汇，并将对应的解释以批注的形式显示在稿件中，方便译者快速查看需要参考的术语译文从而确保翻译的准确与一致性。

②    译后检查：当翻译结束后，可以使用译后术语检查功能，做更全面的检查，以解决术语不统一、错译、漏译的问题。

5、  术语管理

①    标签管理：为创建的术语库添加合适的标签之后，可以通过添加的标签来进行管理术语库、让术语库分门别类。

②    合并术语库：可以将多个有需要合并的术语库整合成一个术语库。

③    冲突管理：在合并术语库时，如果两条术语释义产生冲突，会对用户进行提示。

团队

火云术语翻译辅助软件，提供在尽可能最短时间内进行项目管理、编辑和审核优质翻译所需的所有工具。术语云助力团队更好的发展。

1、  团队成员管理

①    添加：随时随地都能对指定用户进行添加，也可以自由添加术语云的个人用户，成为自己团队成员，节省为寻找译员四处奔波。

②    管理：可见的团队成员联系方式，随时随地与团队成员进行沟通，节省人员管理成本。

2、  团队术语库权限分配

火云术语可以统一管理术语，分权限使用，编辑后同步更新，团队所有成员即可同时在世界各地获得更新结果，保证术语的统一。同时，每个团队成员都可以在术语助手中使用团队分配的术语库进行批注和译后检查，从而为团队减少校对人力成本和管理人员成本；并有效的提高项目处理效率。

3、  团队术语库收藏

团队收藏的术语库对所有团员可见。团员可在“我的团队收藏”中查看团队收藏的术语库，并可自己决定是否收藏到自己的个人术语库收藏中。

4、  包含“个人”所有功能

团队功能同时包含“个人”所有功能。

火云术语优势

火云术语适用系统

Windows XP操作系统（32位/64位） 

Windows 7操作系统（32位/64位）

Windows 8操作系统（32位/64位）

Vista操作系统（32位/64位）

火云术语文件格式

.term是火云术语专用的术语文件格式。Term文件可以用火云术语打开预览并导入。Term文件中包含术语的原文、译文，以及术语库名称、条数、标签、备注等基本信息。

安装火云术语后，双击term文件可进入预览界面，登陆后点击右上方的一键导入可快速将文件导入到术语库中。

更新日志

v3.0.1

（2014-3-05）

更新内容：

1、有了个洋气的英文名——Pitaya；

2、界面风格华丽蜕变；

3、术语管理增加分类管理；

4、优化术语导入术语库；增加对术语文件的支持（可用于查词）；

5、简化标注方式，增加无扰批注；

6、“云术语库”搬家到“术语分享”；

7、支持偏好设置，可预设语言方向和标签；

8、支持脱机使用；

9、优化云端服务。

V2.1.5

（2013-12-27）

更新内容：

1、购买与收藏合并，重新调整了相应积分规则；

2、增加查词的拼写检查及相关提示；

3、在查词结果增加术语库推荐；

4、增加“导入记录”和批量删除的功能；

5、优化搜索结果引导；

6、优化云术语库；

7、修正部分BUG。

V2.1.4

（2013-11-26）

更新内容：

1、新增术语导出功能：可快速将“我的术语库”中术语导出；

2、优化标签填写方式：直接输入标签，多个标签输入以“,”或“;”分隔（不区分全角和半角）；

3、去除“出售”功能，对已出售和已购买的术语库不造成影响；（下期更新将合并“收藏”与“购买”，具体变更详情稍后将公告通知，敬请关注）

4、优化查词：

(1) 输入焦点优化；

(2) 查词后不清空输入；

5、增加创建和导入术语库快捷菜单；

6、优化提示引导及界面优化。

V2.1.3

（2013-10-31）

更新内容：

1、增加了对火云术语专有格式库文件的导入支持；

2、界面按钮做了微调；

3、优化了客户端悬浮窗导入性能。