芝麻秘语

简介

芝麻秘语是上海佑译信息科技有限公司（UTH 国际）自主研发的一款翻译软件。对于无需人工精准翻译而仅供信息阅读（For Information Purpose Only）的需求人群而言，实现快速阅读的极速体验，保证格式的完美体现，在文档快速翻译的同时，享受 CAT 的相关功能以及私有云的定制服务无异至关重要；UTH 国际旨在让互联网云技术助力传统翻译，倚靠百亿级句对多语言大数据后台，推出极简、极速、极致的多格式文档智能翻译工具——芝麻秘语。

产品概述

体系结构

芝麻秘语有两大版本提供给用户使用：Web 版和 PC 版；均能为用户实现文件快速翻译、在线编辑译文、创建个人记忆库的功能。

产品功能

a、文件翻译

文件同格式快进快出的极速翻译功能，用户只需设定源语言和目标语言，并上传待译文件（支持 5 个文件的批量上传），一分钟内即可获得译文输出，且译文的文件格式和页面排版保持不变，用户可直接下载译文，或在“我的文件”页面中对译文内容逐条编辑之后再将其下载。

芝麻秘语图册

译文输出支持双语对照功能。提供“源文格式”下的“双语逐行对照”模式、“双语逐段对照”模式，以及“网页格式”下的“双语逐行对照”模式、“双语逐段对照”模式。（其中，除 .docx / .xlsx / .pptx 三种格式外，其他文件格式下的“双语逐行对照”模式与“双语逐段对照”模式的显示效果相同）。

b、在线编辑

可对翻译后的文件进行译文编辑；同一账号下在 Web 版或桌面版中所翻译的文件均可实现编辑操作；用户点击“编辑”按钮进入简易编辑器，对译文进行逐条编辑后，系统会将用户手动编辑过的译文保存至默认记忆库（在 Web 版中将同时显示在“我的宝藏”列表中），在日后实现优先调用以提升翻译的精确度，编辑完成后可对编辑后的译文进行下载。

c、个人记忆库

系统自带默认记忆库，自动将手动编辑过的句对收集在“我的文件”中，以列表形式显示个人创建的所有自定义记忆库。导入个人私有记忆库文件或逐条添加句对，可对句对进行自定义编辑，导入后系统在处理文件时，会优先调取个人记忆库。默认记忆库和自定义记忆库会共享到同一账号下所有芝麻系列产品。

产品特点

a、45 亿 + 句对源自人工精准翻译的多语言大数据；

芝麻秘语图册

b、支持 12 种文档类型；

c、支持 25 种主流语言；

d、支持 Web 版和 PC 版两种模式；

e、4 项国家级发明专利核心技术支撑。

产品应用价值

a、4 专注于翻译的“快速”和“便捷”

芝麻秘语旨在用“更快的速度”和“更便捷的操作”实现用户最佳翻译体验。一键上传待译文件（PC 版有拖拽翻译功能，只需将文档拖拽至悬浮窗内），即可在快速翻译的同时完整保留原文档的文件格式和排版，实现同格式下的快速阅读。通过开发过程中的精心打造，让“快速”和“便捷”成为其最大的特点。

b、为多语言阅读者节省 50% 的时间

在跨国公司或在多语言职场环境下工作的人士每天都需要消化和吸收至少用两种语言传播的文档资料和分类信息。对他们而言，这类信息无需达到精确翻译水准，更不必拿出过多的时间和预算来进行文字转化，能够快速获取译文，把握内容的核心信息足矣。芝麻秘语创新提出垂直领域的精确划分，全面满足用户长期而频繁的多语种情报获取与阅读需求，是快译阅读的得力助手！

c、翻译记忆功能：一次编辑，永享便捷

芝麻秘语支持译文的在线编辑，且自带翻译记忆功能，可自动将用户编辑过的译文保存至默认记忆库中，提供永久性的优先调用，让您乐享最熟悉的翻译体验。

d、私有云技术强势助力

芝麻秘语集成了：计算机辅助翻译功能、翻译记忆、私有云等核心理念。支持术语定制及个人语库的创建管理，让互联网云技术助力传统翻译。

2016 年 6 月，芝麻秘语 Web 版、国际版现已同步上线，Mac 版也蓄势待发，势必为全球的翻译需求者提供一种全新的翻译体验。全球翻译市场新格局即将开启！